‫הכינו את הגל האחרון לשיגור.‬ ‫הגיע הזמן לקפל את האוהל.‬
‫יש לי ג׳ופיטר נכנסת.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫מי זה?‬
‫החותם הוא של ג׳ופיטר-שתיים, ‬ ‫החללית של רובינסון.‬
‫ג׳ופיטר-שתיים, שומע?‬
‫ג׳ופיטר-שתיים, ענו בבקשה.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫אנו די קרובים. יש סימן?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫אז מה יקרה?‬
‫נמצא את המקום, נשים שם את הדחליל, ‬
‫נתרחק למקום בטוח‬
‫ונצפה בברקים מרפאים אותו?‬
‫אולי.‬
‫הרובוט לא נתן לי הנחיות מדויקות.‬
‫הנה זה.‬
‫זה בסדר, אתה בבית.‬
‫נראה לי שזה הבית שלך.‬
‫זה בית חולים די מוזר.‬
‫מה שלומו?‬
‫נותרו לו רק שני אורות.‬
‫אנחנו פה כדי לעזור לך.‬
‫מה זה?‬
‫לא, אין מצב שזה כבר קורה.‬
‫זה נראה כמו סופת הברקים שלנו.‬
‫זה לא כל כך נוח.‬
‫היא תפגע בעוד כמה דקות.‬
‫הדחליל לא ישרוד את הלילה.‬
‫זה חייב לקרות עכשיו.‬
‫אנחנו נספיק ללכת ולחזור?‬
‫יש לנו זמן להגיע לשם.‬
‫הג׳ופיטר תשמש ככלוב פאראדיי.‬
‫אתה תהיה מוגן פה עד שמישהו יאסוף אותך.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אתה נשאר פה כי יש לך תפקיד חשוב.‬
‫מתא הטייס?‬ ‫-באלפא קנטאורי.‬
‫אתה היחיד שבאמת יודע מה קרה פה.‬
‫אני עשיתי טעויות, ‬
‫ותוכל לספר להם שניסיתי ‬ ‫לתקן אותן לפני שהיה מאוחר מדי.‬
‫לספר למי?‬
‫לבנים שלי.‬
‫לאשתי.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי?‬
‫ויל, אני סומך עליך. באמת.‬
‫אבל לא מספיק כדי לחשוב שלא תבוא אחריי.‬
‫לא, חכה!‬
‫בן! לא!‬
‫זו הנקודה. לך.‬
‫בן, אנחנו יכולים למצוא דרך אחרת‬ ‫לעשות את זה. בן!‬
‫ויל, זה בסדר.‬
‫בן.‬ ‫-זה בסדר, ויל.‬
‫תודה שהזכרת לי מי הייתי פעם.‬
‫בפעם הבאה שניפגש, אולי...‬
‫נעשה את זה אחרת מההתחלה.‬
‫הצילו!‬
‫כאן ויל רובינסון מג׳ופיטר-שתיים.‬
‫מישהו שומע?‬
‫הצילו!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫פני, תגבירי את הקצב. טוב, קדימה.‬
‫אתן לא אמורות להסתובב לבדכן.‬
‫אני ממש מצטערת, אני...‬
‫עליי לעשות חיפוש בעגלה.‬
‫חכה, אני מצטערת. ‬ ‫אנחנו לוקחות אספקה לג׳ופיטר.‬
‫זה הולך לג׳ופיטר החדשה שלנו‬ ‫עם האפוטרופוסים שלנו, משפחת אוסובדו, ‬
‫וזה ממש קשה לנו.‬
‫אני מצטערת, גם זה פשע?‬
‫קראתי את הדוח.‬
‫צר לי על ההורים שלכן.‬
‫אתן יכולות ללכת.‬
‫זה היה מוגזם?‬
‫מפרצי עגינה 27 עד 43...‬
‫טוב, זהו זה, פני. הגענו.‬
‫טוב.‬ ‫-לאט.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫נתקלתן בצרות?‬ ‫-לא.‬
‫נראה לי שזכרתי את ההזמנות.‬
‫לא יודעת מה היינו עושים בלעדיכן.‬ ‫-‬‫לא הייתם אוכלים כריכים.‬
‫יש סימן מ‬‫ו‬‫ויל?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫כדאי שתלכו לפני שיראו אתכן.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫איפה החרדל? לנקניק יש טעם של טופו.‬
‫אתה יודע שהכול טופו, נכון?‬
‫מפרצי עגינה 44 עד 60, ‬ ‫היכונו להגעת ג׳ופיטרים.‬
‫זה הגל האחרון.‬
‫אם ויל לא יגיע עד ‬ ‫שהמתיישבים האחרונים יגיעו, ‬
‫כמה זמן לדעת‬‫כ‬‫ם הייסטינגס יחכה לו?‬
‫אני עובד הכי מהר שאני יכול, ‬ ‫ואנחנו מנסים לפרוץ למקום‬
‫שנבנה כדי שלעולם לא יפרצו אליו.‬
‫תמשיך לנסות.‬
‫אז מה נעשה ברגע שנגיע לרובוט?‬
‫נוודא שהרובוט עדיין בצד שלנו.‬
‫האם הרובוט מצא דרך להגיע‬ ‫מהמקום הזה למושבה?‬
‫זה כמו לחפש מחט בערמה של שחת.‬
‫הוא מצא את המחט.‬
‫גלי רדיו מג׳ופיטר שלנו, כך נראה.‬
‫האות מאוד חלש, כמו לחישה, ‬
‫אבל יש רק מקום אחד‬ ‫בו קיימים אותות כאלה.‬
‫אלפא קנטאורי.‬
‫ברגע שהספינות האחרונות יגיעו‬
‫נוכל לצאת מפה.‬
‫גברתי, מגיעים אותות מכוכב הלכת.‬
‫שתי ספינות מתקרבות מאזור קו המשווה.‬
‫והנה הן.‬
‫זהי אותן.‬ ‫-הספינה המובילה היא ג׳ופיטר.‬
‫והשנייה?‬
‫לא מזוהה.‬
‫רזולוט, שומעים?‬
‫כאן ויקטור דאר, מטיס את הג׳ופיטר-שתיים ‬ ‫עם המתיישבים הנותרים.‬
‫ספגנו נזקים כבדים.‬
‫כל שאר הג׳ופיטרים הושמדו.‬
‫הרובוטים רודפים אחרינו, ‬ ‫הם חוסמים את ערוצי התקשורת.‬
‫כמה זמן ייקח לג׳ופיטר-שתיים?‬ ‫-עשר דקות, גברתי.‬
‫וכמה זמן ייקח לספינה שאחריהם?‬
‫במהירות הנוכחית, היא במרחק 18 דקות נוספות.‬
‫אימא!‬
‫ויל, אתה שומע?‬
‫אימא, אני עם ויקטור.‬
‫הם באים, המון מהם.‬ ‫-הוא בחיים.‬
‫כן, ורודפים אחריו.‬
‫כדאי שתחזיקו במשהו.‬
‫אני פותח את הבקע.‬
‫אבל ויל רובינסון עוד לא פה.‬
‫נכון, אבל 98 אחוז מהמתיישבים פה.‬
‫אני לא אקריב את חייהם עבורו.‬
‫ויל, אתה שומע אותי?‬
‫הרעש הזה. זה קורה כשמנוע חוצני מונע.‬
‫הייסטינגס מנסה לצאת עכשיו.‬
‫אני לא אצליח לפתוח את התקרה בזמן.‬
‫יש דרך אחרת פנימה.‬
‫מהי?‬
‫הדלת.‬
‫קח אותנו לאלפא קנטאורי.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫הוא לא אמור לזכור מי זה.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫זו אי הבנה שגרתית.‬
‫לילה טוב.‬
‫קח אותנו לאלפא קנטאורי.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫קח אותנו לאלפא קנטאורי.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫שים את היד על ההגה וקח אותנו לשם.‬
‫עצור, אתה הורס אותו.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫אנחנו צוות לעניין.‬
‫מורין, אני...‬
‫תפסתי אותך.‬
‫לא.‬
‫הגענו מאוחר מדי?‬
‫אין לדעת.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כן, הוא בסדר! אתה בסדר, הכול טוב.‬
‫ג׳ופיטר-שתיים עוגנת במפרץ 61.‬ ‫צוותי חירום, להתכונן.‬
‫ויל פה.‬
‫טוב.‬
‫ניסיתי לעצור את הייסטינגס.‬
‫כן? גם אנחנו.‬
‫טוב, בחור גדול.‬
‫אפשר קצת עזרה?‬
‫ויל.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אדלר לא איתך?‬
‫הוא נלכד בסופת הברקים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא לא רצה לעזוב בלעדיך.‬
‫עשינו את מה שביקשת.‬
‫הדחליל הגיע לטבעת בזמן, ‬
‫אבל אני לא יודע מה קרה‬
‫ועכשיו צבא שלם מגיע לפה.‬
‫מורין.‬
‫ג׳ון.‬
‫עלינו להתרחק מפה כמה שיותר מהר.‬
‫כן, הסיבה היחידה שהצלחנו לצאת משם‬
‫היא שהם לא מחפשים אותנו.‬
‫הם רוצים את המנוע שלהם.‬
‫אולי הגיע הזמן להשתמש בו למה שהוא נועד.‬
‫קח אותנו בבקשה לאלפא קנטאורי.‬
‫לא.‬
‫זו מילה חדשה.‬
‫נראה לי שהוא נהנה לומר אותה.‬ ‫-סכנה.‬
‫למה לקחת אותנו לאלפא קנטאורי זה מסוכן?‬
‫מהרגע שהמנוע החוצני יופעל, ‬
‫לכמה זמן החור בחלל יישאר פתוח?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מספיק זמן עבור הרובוטים ‬ ‫לבוא אחרינו דרך הבקע?‬
‫מורין, אסור לנו להוביל ‬ ‫את הדברים האלה למושבה.‬
‫לא, עלינו לסיים את זה פה.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫ניתן לרובוטים לעלות לספינה.‬
‫אנחנו בחדר המנועים.‬ ‫-הם הלכו.‬
‫אתה יכול לסיים פה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫הנה הפיתיון.‬
‫בואו נשאיר את המעברים פנויים.‬
‫כל עוד לא נעמוד בדרכם, איש לא ייפגע.‬
‫הדברים האלה מתמקדים בדבר אחד, ‬
‫אז הם יבואו ישירות למנוע, ‬
‫וברגע שהם ייכנסו...‬
‫נמחץ אותם כמו נייר אלומיניום.‬ ‫-זו התכנית. קדימה.‬
‫צוות הרזולוט, שימו לב.‬
‫עשר דקות נותרו למגע עם האויבים החוצניים.‬
‫טוב, בואו נזדרז.‬
‫מה קרה?‬
‫אדלר נהרג בניסיון להציל את הדחליל‬
‫ואנחנו פה, ‬
‫מנסים להשמיד מאות דחלילים.‬
‫מאות כמוהו.‬
‫יש רק אחד כמוהו.‬
‫הוא מיוחד.‬
‫אולי גם הדחליל היה מיוחד.‬
‫אולי, אבל אנחנו לא יודעים ‬ ‫מה קרה לדחליל אחרי שעזבת.‬
‫למיטב ידיעתנו, הוא בחללית‬ ‫בדרכו לתקוף אותנו.‬
‫אני לא בטוח שזה המעשה הנכון.‬
‫אנו חייבים להגן על עצמנו.‬
‫שמונה דקות למגע.‬
‫אנו נעבוד עד השנייה האחרונה‬ ‫אז אני צריכה זוג עיניים על מצלמות האבטחה.‬
‫כשהרובוטים יגיעו, אני רוצה לדעת ‬ ‫כשהם במרחק 500 מטרים מפה.‬
‫אימא, אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אנג׳לה צריכה להישאר פה.‬ ‫-טוב, רעיון מעולה.‬
‫ויל, קדימה!‬
‫בוא, רובוט. קדימה.‬
‫אימא, אנחנו בחדר המעקב.‬
‫איך הולך?‬ ‫-אנחנו עוד לא מוכנים.‬
‫אמרת ״אנחנו״ והתכוונת ל״דון״.‬ ‫-אני אקנה לך זמן.‬
‫ג׳ודי, תני לי יד.‬
‫עוד דקה למגע.‬
‫ג׳ון, אני צריכה יותר מדקה.‬
‫ודאי שאין לך מתכות בכיסים.‬
‫כל מתכת בסביבת השדה האלקטרומגנטי תתרסק.‬
‫- גרנט קלי‬ ‫פורטונה -‬
‫הוא היה גאה בך.‬
‫עברה כבר שנה מאז שאבדנו.‬
‫אני תוהה אם יש קיר ‬ ‫עם השמות שלנו באלפא קנטאורי.‬
‫מה את אומרת, שנפתיע אותם כמו שצריך?‬
‫אזהרה, כשל במערכת המעקב.‬
‫מה? לא. לא‬‫ן‬‫ הם נעלמו?‬
‫הם בטח משבשים את המצלמות.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫פני, דברי אליי. עד כמה הם קרובים? פני?‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫יש לי משימה אחת.‬
‫קדימה!‬
‫שבעים ושניים אחוזים. זה לא מספיק כוח.‬
‫מישהו זוכר איך זה מרגיש‬ ‫כשיש לך זמן לעשות משהו?‬
‫חשבתי שאנחנו רוצים שהם יעקבו אחרינו.‬
‫הם יבואו.‬
‫הדלת. מהר!‬
‫גם חיישני התנועה לא עובדים.‬
‫נכון שהמחשבים תמיד מודיעים לך‬ ‫שמשהו התקלקל בקול מאוד ידידותי?‬
‫מחשב, את מה הרובוטים קלקלו?‬
‫דלת הפרדה ״ג׳י-22״ נפרצה.‬
‫דלת הפרדה ״ג׳י-23״ נפרצה.‬
‫דלת הפרדה ״ג׳י-24״...‬ ‫-אימא, ‬
‫הם בדיוק עברו את צומת ״ג׳י-24״, ‬ ‫אתם חייבים לצאת משם.‬
‫תודה, פני. כמה כוח יש לנו?‬
‫אנחנו רק ב-80 אחוז.‬
‫זה בטח יספיק.‬
‫איך נדע שכולם נמצאים בפנים?‬
‫אסור להסתכן ברובוט תועה.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫מישהו צריך לעמוד ליד הדלת ולוודא.‬
‫יופי. רעיון מעולה, דון.‬
‫טוב, כולם החוצה.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫קדימה.‬
‫פני, רוצי!‬
‫דון?‬ ‫-עוד לא.‬
‫עוד לא.‬
‫לחצי!‬
‫חשבתי שזה אמור להרוג אותם.‬
‫אנחנו רק ב-83 אחוז.‬
‫אני מקווה שלאף אחד לא אכפת‬ ‫אבל אני אלך בדרך הארוכה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אפשר לחבר את החדר מחדש, להגביר כוח, ‬
‫ולהרוס אותם אחת ולתמיד.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫בטח עד סוף היום.‬
‫אני צריכה לחדש את חלוקת הכוח מהגשר.‬
‫כולם לחזור לעבודה.‬
‫טוב, דון. אמורה להיות לך גישה ‬ ‫לרשתות שלוש וארבע.‬
‫לא, אין כלום.‬
‫טוב. נסה שוב, דון.‬
‫מגעים רבים.‬
‫הן ב-0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.‬
‫מאות ספינות לא מזוהות במסלול יירוט.‬
‫מאות?‬ ‫-מאי‬‫ן‬‫ הן מגיעות?‬
‫מכל ארבעת כוכבי הלכת האחרים במערכת.‬ ‫-כמה זמן ייקח להן להגיע?‬
‫במהירות הנוכחית, שעתיים.‬
‫זה אפילו לא מספיק זמן‬ ‫כדי לטפל ברובוטים שכבר פה.‬
‫אם אי אפשר לעזוב עם הרובוטים שבספינה, ‬ ‫למה שלא פשוט נעיף את החלק בחללית‬
‫שהרובוטים לכודים בו?‬ ‫-זה חלק חיוני.‬
‫יש לנו עוד מהדיסקים נוגדי הרובוטים האלה?‬
‫המגנטים.‬ ‫-לא.‬
‫אז איך נייצר עוד שדה מגנטי?‬
‫כוכב הלכת השני, יש לו אטמוספרה, ‬
‫מה שאומר שיש לו יונוספרה‬ ‫שמסוגלת למגנט את השלדה.‬
‫אין לנו זמן לנסות את זה.‬
‫אימא.‬
‫מה זה?‬ ‫-המנוע החוצני‬
‫יכול לעלות על כל ספינה, נכון?‬
‫זה מספר האנשים המקסימלי‬
‫שיכולים לנשום בבטחה בתוך ג׳ופיטר.‬
‫ג׳ודי, אני מודה לך על העזרה, ‬
‫אבל מי יבחר אילו 97 אנשים ייצאו?‬
‫חוץ מזה שהמספר הזה נראה לי נמוך.‬ ‫יש לך טעות בחישוב.‬
‫יש 97 ילדים על הרזולוט.‬
‫ילדים נושמים כ-50 אחוז יותר‬ ‫אוויר ממבוגרים. החישוב שלי נכון.‬
‫את לא באמת מציעה...‬
‫אנחנו לא דנים בזה יותר, זו לא התשובה.‬
‫זו התשובה היחידה.‬
‫לא.‬
‫כשאבא היה עצור והייסטינגס איים עלינו, ‬
‫הוא סיפר לנו שסגרת עסקה ‬ ‫כדי ש‬‫ו‬‫ויל יקבל אישור.‬
‫בפעם הראשונה בחיי, התאכזבתי ממך.‬
‫ג׳ודי, אם הייתי יודעת...‬
‫אימא, זה בסדר.‬
‫עכשיו אני מבינה‬
‫שלפעמים‬
‫פתרון לא מושלם זה כל מה שיש לנו.‬
‫לא, זה היה שונה.‬
‫עשיתי את זה כדי שכולנו נהיה יחד.‬
‫עשית את מה שטוב לילדים שלך.‬
‫מורין.‬
‫ג׳ודי צודקת.‬
‫לא, ‬
‫זה לא יקרה.‬
‫באמת לא אכפת לך להשאיר אותם מאחור?‬
‫אני לא הולכת אתכם. אני בת תשע-עשרה.‬
‫תשע-עשרה? על מה את מדברת?‬
‫את חושבת שעכשיו את מבוגרת, ‬
‫ושהדבר הבוגר לעשות ‬ ‫זה לקרוע את המשפחה לגזרים?‬
‫אין מקום לכולנו.‬ ‫-אל תדברי אליי בטון‬
‫שגורם לי לחשוב שאני לא שפויה‬ ‫או שאני לא מבינה את ההיגיון.‬
‫את לא אימא‬
‫ואנחנו לא בעיה מתמטית.‬
‫את תמיד אומרת שהרובינסונים ‬ ‫צריכים להיות יחד.‬
‫ויל...‬
‫הרובוט יכול לחבר את המנוע‬
‫לג׳ופיטר, נכון?‬
‫ויל!‬
‫בקלות.‬
‫תתחילו. אנחנו נדבר עם שאר ההורים.‬
‫זו החלטה שכל משפחה תצטרך לבצע לבד.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫לא. זה לא קורה.‬
‫מישהו ימצא פתרון אחר, ‬ ‫אנחנו תמיד מוצאים פתרון.‬
‫אני לא מסוגלת, ג׳ון. אני פשוט...‬
‫רמת פחמן דו-חמצני במצב קריטי.‬
‫נא להתפנות מהג׳ופיטר.‬
‫זה רק אנחנו.‬
‫העובדים האחרים כבר התפנו.‬
‫יש לנו כמה דקות עד שהם יקלטו‬
‫שרמת הפחמן הדו-חמצני בסדר.‬
‫כרגיל, קבוצה מצומצמת נבחרה‬
‫לצאת לאלפא קנטאורי ואני לא חלק ממנה.‬ ‫למדתי את הוראות הטיסה במשך שבעה חודשים.‬
‫ברגע שאפריד אותנו מהרזולוט, ‬ ‫הם לא יספיקו לתפוס אותנו.‬
‫נהיה חופשיים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫לא.‬
‫איזו מילה משעשעת.‬
‫כשאנשים אומרים אותה, אני פשוט לא שומעת.‬
‫לא. ד״ר סמית.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫הם לא השאירו לי ברירה.‬
‫תן לי סיבה אחת טובה לא להמריא ברגע זה.‬
‫רמת הפחמן הדו-חמצני בסדר.‬
‫משפחות הרזולוט, שימו לב.‬
‫עליית הילדים למעבורת הג׳ופיטר מתחילה כעת.‬
‫אנו מבקשים מכל הילדים ‬ ‫להגיע למעבורת הג׳ופיטר.‬
‫תקשיבו, יש לי המון עבודה‬ ‫אבל אני לא רוצה להיות גס רוח.‬
‫אני בדרך כלל מדלג על שלב הפרדות, ‬
‫אבל מאחר שאני לא חייב לכם כסף, ‬
‫זה לא יזיק, נכון?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫נתראה בקרוב, דון.‬
‫דון!‬ ‫-מה?‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה לומר כל כך הרבה‬ ‫אבל אין לי מספיק זמן.‬
‫אני אוהב אתכם כל כך.‬
‫נראה ששיעור הנהיגה ייאלץ להמתין.‬
‫זה בסדר, כי...‬
‫אולי כדאי שאלמד איך להטיס ג׳ופיטר.‬
‫קחי, אל תשכחי את זה.‬
‫- מלאי אותם...‬ ‫באהבה, אימא -‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫טוב.‬
‫היי, אימא.‬
‫אני תמיד מנסה לעזור.‬
‫היום זה ממש קשה.‬
‫אבל אתה תמיד מנסה.‬
‫וזה מה שאני אוהבת בך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קחו.‬
‫תודה, ג׳ודי.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫את חייבת לעלות לג׳ופיטר.‬
‫זה בשביל הילדים, אני כבר לא ילדה.‬
‫את לא ילדה, אני יודע.‬
‫ג׳ודי, תקשיבי לי.‬
‫אני מכיר המון גברים ונשים טובים, ‬ ‫כאלה שהפקדתי את חיי בידיהם.‬
‫אבל את החיים של הילדים שלי?‬
‫זה...‬
‫זה כבר סיפור אחר.‬
‫אני בוטח רק בשני אנשים, ‬
‫באימא שלך ובך.‬
‫בי?‬ ‫-והדרך היחידה‬
‫בה אוכל אתמודד עם זה, ‬
‫זה אם אדע שאת שם, ‬
‫כדאי לדאוג לפני ול‬‫ו‬‫ויל.‬
‫כל אחד מהילדים האלה‬
‫זקוק למישהו שהוא יכול לסמוך עליו.‬
‫דיברתי עם שאר ההורים וכולנו הסכמנו‬
‫שאת תהיי הקפטן של הספינה שתצא למושבה.‬
‫אבא, קפטן?‬ ‫-כל הלימודים, כל התחרויות, ‬
‫כל מה שהשתדלת להשיג, ‬
‫כל חייך התכוננת לרגע הזה.‬
‫זה...‬
‫זה הזמן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫זוהי הקריאה האחרונה ‬ ‫לעלות למעבורת הג׳ופיטר.‬
‫אני אמורה לנאום או משהו כזה?‬
‫את כבר תדעי.‬
‫בואו.‬
‫כל המתיישבים, ‬
‫עליכם להגיע בדחיפות לג׳ופיטרים ולהתפנות.‬
‫את יודעת שבחיים לא הייתי נוטש אותך.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫דיברתי עם דבי.‬
‫אתם אתנו.‬
‫יש לנו חצי שעה עד שהספינות יכו בנו.‬
‫הג׳ופיטר-שתיים עוגנת בבסיס 61.‬
‫צריך למלא אותה בכמה שיותר אספקה.‬ ‫-ו‬‫מה נעשה אחר כך?‬
‫הג׳ופיטרים יתפזרו, ‬
‫יטוסו לכל מקום שאין בו רובוטים.‬
‫בתקווה שיש מקום כזה.‬
‫אני כבר אצטרף אליכם.‬
‫אז, מורין...‬
‫זה מביך.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫לא‬‫ן‬‫ הוא הולך?‬
‫סכנה.‬
‫חוץ ממה שכבר ידוע, מה עוד מסוכן בו?‬
‫הוא זז.‬
‫הם זזו כל הזמן הזה.‬
‫פשוט כל כך לאט שלא שמנו לב.‬
‫הוא מנסה להגיע לכבלי החשמל.‬
‫החוטים האלה מחברים בין ‬ ‫האגף האחורי לחדר החשמל הראשי.‬
‫אם הוא ייחתך, הרובוטים יהיו חופשיים.‬
‫דלת מפרץ ההעמסה נפתחת.‬ ‫נא להיכנס לאזור מוגן.‬
‫החשמל עוד זורם, אבל אם ‬ ‫הם יחתכו עוד כבלים, הם ישתחררו.‬
‫אתה בטח לא יכול ‬ ‫להיכנס ולתקן את זה, נכון?‬
‫אני יכולה לנתב את הזרם למעגלים המשניים.‬
‫אולי אצליח... כן.‬
‫אי אפשר לעשות את זה מפה.‬ ‫אעשה את זה מבפנים.‬
‫זה רק להזיז חוט, נכון?‬
‫לא צריך להיות מדענית מבריקה ‬ ‫כדי לעשות את זה.‬
‫השדה המגנטי מועך מתכות.‬ ‫החליפה שלך עשויה ממתכת.‬
‫אני אלך מהר.‬
‫יש לך דקה לכל היותר, אולי שתיים.‬
‫אני אלך ממש מהר.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫בגלל משהו שהרובוט אמר.‬
‫הרובוט אומר בערך חמש מילים.‬
‫הוא היה צריך לומר רק אחת, ‬
‫משפחה.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫אחותי שונאת אותי...‬
‫מסיבה טובה.‬
‫המשפחה שלך זה הדבר הכי קרוב שיש לי.‬
‫זה יעבוד, נכון?‬
‫אני אזיז חוט...‬
‫והילדים שלך יהיו בטוחים.‬
‫כן.‬
‫אז זה שווה את זה.‬
‫מה מצבך?‬
‫סמית?‬
‫אני מרגישה כאילו הראש שלי ‬ ‫נמצא בתוך שעון מעורר.‬
‫לא כיף לי לומר את זה, מורין...‬
‫אבל יש יותר מחוט אחד.‬
‫סמית!‬
‫לפחות קנית לך עוד כמה דקות.‬
‫השתמשי בהן בחכמה.‬
‫סמית, צאי משם.‬
‫סמית!‬
‫סמית.‬
‫הפתעת אותי שוב.‬
‫כל אנשי הצוות, נא לעלות ‬ ‫לג׳ופיטר שלכם ולהתפנות.‬
‫ג׳ון, עבור.‬
‫מורין, איפה את לעזאזל?‬
‫אנחנו חייבים לצאת עכשיו!‬
‫הגופיטרים עוד לא תודלקו.‬
‫הרובוטים יגיעו בעוד כמה דקות!‬
‫ג׳ודי?‬ ‫-אבא.‬
‫אל תבהילי את הילדים. ‬ ‫הרובוטים באים אליכם.‬
‫התחילי בנהלי שיגור.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה היה אבא. חייבים לצאת עכשיו.‬
‫שימו לב. נא לחגור או לאחוז במשהו.‬
‫השיגור יחל בעוד שלוש דקות.‬
‫סכנה.‬
‫לא. היי, לא.‬
‫אתה לא יכול ללכת.‬
‫הספינה לא תגיע לאלפא קנטאורי בלעדיך.‬
‫לא.‬
‫אני רציני, אתה חייב להישאר פה.‬
‫המון ילדים תלויים בך.‬
‫אתה צריך לדאוג להם כמו שתמיד דאגת לי.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫ויל?‬ ‫ויל, לא‬‫ן‬‫ אתה הולך? אנחנו מנסים להמריא.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫ויל.‬
‫ויל רובינסון.‬
‫אתם יודעים מי אני.‬
‫אנחנו לא חייבים להילחם.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫דחליל?‬
‫ויל, בוא. קדימה.‬
‫ג׳ודי, בואי נצא.‬
‫זמן השיגור בעוד 20 שניות.‬
‫אני כזה טיפש.‬
‫חשבתי שאוכל לשנות אותם.‬
‫היי, דחליל חזר, ‬‫ ‬‫ולפי מה שנראה לי, ‬ ‫אחד זה עניין חריג, אבל שניים?‬
‫אולי זו תחילתו של עניין רציני.‬
‫אבא, נפגענו במנוע הראשון בצד שמאל.‬
‫זה משהו קריטי?‬ ‫-לא, אבל אני לא מצליחה להאיץ.‬
‫אנחנו קרובים מדי לרזולוט ‬ ‫מכדי לפתוח את הבקע.‬
‫הרובוטים יתפסו אותם לפני שהם יצליחו לברוח.‬
‫ג׳ודי, אל תדאגי.‬
‫אתם תהיו בסדר. אנחנו נדאג לזה.‬
‫לא אכפת לי על מה תקשרתם כרגע, אני בעניין.‬
‫יש לך משפחה אחרת לטפל בה.‬
‫תוציא אותם מפה.‬
‫שמור לנו על הספינה.‬
‫בפעם הבאה שתראו אותה, ‬ ‫היא תהיה במצב טוב יותר. קדימה!‬
‫ברגע שהם מחוץ לתא הלחץ, אנחנו ממריאים.‬
‫אני סוגרת את כל הדלתות בספינה.‬
‫זה לא יאט אותם בהרבה, אבל...‬
‫איך מפעילים את מנגנון‬ ‫ההשמדה העצמית של הרזולוט?‬
‫לרזולוט אין מנגנון השמדה עצמית.‬ ‫-לא?‬
‫למה שמישהו שיתכנן משהו‬ ‫שמפוצץ את הספינה שלו? זה מטורף.‬
‫אין לנו זמן לרסק את הספינה על כוכב הלכת.‬
‫לא, אין זמן.‬
‫אנחנו נרסק אותה לתוך זה.‬
‫הקרא את הקואורדינטות ‬ ‫כדי שנקבע מסלול יירוט.‬
‫הבקשה נדחתה. זוהתה סכנת התנגשות.‬
‫איך נגרום לספינה לחשוב‬ ‫שאנחנו לא באמת עושים את זה?‬
‫הייסטינגס.‬
‫הייסטינגס, עבור.‬
‫מה את רוצה, מורין?‬
‫אני צריכה לבטל את ‬ ‫מערכת האבטחה של הרזולוט.‬
‫את מערכת האבטחה?‬
‫התקנו את המערכות האלה ‬ ‫כדי שלא ייגרם נזק לספינה.‬
‫אני לא אגרום לה נזק, אני אנפץ אותה.‬
‫זו הדרך היחידה בה נוכל לוודא‬ ‫שהרובוטים לא ירדפו אחר הילדים שלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני שולח לך את ססמאות הגישה.‬
‫אני בפנים.‬
‫הנתונים אושרו.‬
‫אימא, אבא. אנחנו יכולים לצאת?‬ ‫-כן, צאו!‬
‫בואי!‬
‫רובוט, קח אותנו לאלפא קנטאורי.‬
‫אזהרה. סכנת התנגשות.‬
‫אנחנו לא נספיק.‬
‫מפרץ החנייה רחוק מדי.‬
‫אני לא רוצה להפריע לרגע הקסום הזה, ‬ ‫אבל מישהו צריך חילוץ?‬
‫בואי.‬
‫הם הצליחו.‬
‫איך נמצא אותם?‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫שימו לב, כאן ג׳ודי רובינסון.‬
‫עברנו דרך הבקע.‬
‫שלום.‬
‫שלום לכולם, אני ג׳ודי רובינסון.‬
‫אני הקפטן שלכם.‬
‫כולם, ‬
‫החזיקו ביד של מישהו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, החזיקו ביד של מי שלצדכם.‬
‫אני יודעת שכולם בטח מטונפים‬ ‫ושבגלל כל הבכי‬
‫יש גם כמות רצינית של נזלת, ‬
‫אבל מה זה לעומת כל החיידקים החייזריים‬
‫וכל מה שנגענו בו בכוכב הלכת הזה?‬
‫כמה מכם לא מכירים אחד את השני.‬
‫כמה מאתנו אחים ואחיות.‬
‫כמה מאתנו חברים.‬
‫כמה מאתנו זרים.‬
‫אבל מעתה והלאה, ‬
‫אף אחד מאתנו לא לבד.‬
‫דחליל הציל אותנו.‬
‫רק בזכותו הצלחנו לברוח.‬
‫ידעת שהוא יהיה שם?‬
‫אז...‬
‫אולי פשוט קיווית‬
‫שהוא יהיה שם?‬
‫אתה בכלל יודע מה זה ״תקווה״?‬
‫כן. ויל רובינסון.‬
‫יופי.‬
‫אלפא קנטאורי נראתה שונה בעלון המידע.‬
‫כן, ‬
‫יש פה רק שמש אחת.‬
‫אמורה להיות אחת צהובה, ‬
‫אחת כתומה וננס אדום.‬
‫מה קרה פה?‬
‫לא‬‫ן‬‫ לקחת אותנו?‬
‫זה בהחלט אות רדאר שנוצר בידי בני אדם.‬
‫כן, אבל זו לא המושבה.‬
‫אז אחרי איזה אות רדאר עקבנו?‬
‫מה זה ״פורטונה״?‬
‫הפורטונה זו חללית ‬‫ש‬‫כולם חשבו‬ ‫שהיא נעלמה לפני 20 שנה.‬
‫היא הייתה בפיקודו של גרנט קלי...‬
‫אבא שלי.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬